1
00:00:35,848 --> 00:00:38,976
_

2
00:00:53,595 --> 00:00:58,725
_

3
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
_

4
00:02:10,464 --> 00:02:15,507
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

5
00:03:52,503 --> 00:03:55,527
_

6
00:04:04,161 --> 00:04:05,954
_

7
00:04:05,954 --> 00:04:08,457
_

8
00:04:41,724 --> 00:04:43,575
_

9
00:04:43,617 --> 00:04:46,244
_

10
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
มันคือ.

11
00:04:54,748 --> 00:04:57,547
_

12
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
_

13
00:05:09,300 --> 00:05:11,144
_

14
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
_

15
00:05:21,425 --> 00:05:22,989
_

16
00:05:23,027 --> 00:05:25,033
_

17
00:05:31,756 --> 00:05:33,208
_

18
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
_

19
00:05:40,102 --> 00:05:42,271
ฉันเข้าใจ.

20
00:05:47,496 --> 00:05:50,475
_

21
00:07:06,009 --> 00:07:08,677
เฮ้ คุณหมอ

22
00:07:08,678 --> 00:07:09,840
เฮ้ โจ

23
00:07:22,609 --> 00:07:24,068
เป็นยังไงบ้างหมอ?

24
00:07:24,069 --> 00:07:26,078
ดีเช่นเคย

25
00:08:10,949 --> 00:08:12,034
เอาล่ะ.

26
00:08:14,119 --> 00:08:15,649
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม ด็อก?

27
00:08:15,652 --> 00:08:18,288
เอ่อ เฮ้ คุณรู้ไหม

28
00:08:18,289 --> 00:08:20,231
ขอบคุณ แต่ไม่ ขอบคุณ

29
00:08:20,234 --> 00:08:21,668
ฉันชอบทำงานคนเดียว

30
00:08:30,593 --> 00:08:37,016
_

31
00:10:30,171 --> 00:10:31,923
กล้องสาม.

32
00:12:23,154 --> 00:12:24,314
จัดส่ง.

33
00:12:59,153 --> 00:13:00,028
- เฮ้ เทรซี่
- เฮ้.

34
00:13:00,029 --> 00:13:02,136
คุณไม่จำเป็นต้องนำมาเอง

35
00:13:02,139 --> 00:13:03,656
คุณไม่ควรจะทำงานเหรอ?

36
00:13:03,659 --> 00:13:05,450
โอ้ ไม่ ฉัน-ฉันเลิกงานตอนสิบโมง

37
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
ฉันพาสองคนมา

38
00:13:07,787 --> 00:13:09,038
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

39
00:13:12,250 --> 00:13:13,917
สาปแช่ง.

40
00:13:13,918 --> 00:13:16,420
เทรซี่ ฉันขอโทษ แต่
ไม่มีใครสามารถเข้ามาที่นี่ได้

41
00:13:16,421 --> 00:13:18,505
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

42
00:13:18,506 --> 00:13:20,920
โอ้ ไม่ ไม่ ฉัน...

43
00:13:20,923 --> 00:13:22,424
ฉันได้มันมาฟรีๆ

44
00:13:24,929 --> 00:13:27,055
ฉันเข้าไม่ได้เหรอ?

45
00:13:27,056 --> 00:13:28,725
ถูกต้องแล้ว

46
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
ยิง.

47
00:13:33,271 --> 00:13:35,939
ความลับสุดยอด.

48
00:13:35,940 --> 00:13:37,185
โอ้.

49
00:13:37,188 --> 00:13:39,826
ตอนนี้ฉันอยากรู้มาก
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

50
00:13:43,355 --> 00:13:45,523
จริงๆแล้วฉันต้องกลับเข้าไปแล้ว

51
00:13:45,524 --> 00:13:48,735
ฉันจะแวะระหว่างทาง
ในวันพรุ่งนี้ถ้าฉันทำได้

52
00:13:50,445 --> 00:13:51,988
โอเค หรือถ้าฉันคิดถึงคุณ

53
00:13:51,989 --> 00:13:53,990
ฉันสามารถกลับมาคืนพรุ่งนี้

54
00:13:53,991 --> 00:13:56,201
และนำกาแฟไปพร้อมๆ กัน

55
00:13:57,661 --> 00:13:58,745
ขอบคุณเทรซี่

56
00:14:00,455 --> 00:14:03,291
คุณสามารถมีทั้งสองอย่างได้

57
00:14:03,292 --> 00:14:05,919
ขอบคุณเทรซี่

58
00:14:18,515 --> 00:14:22,310
คุณมันผู้หญิงเลว เทรซี่

59
00:14:22,311 --> 00:14:24,771
ลองฉันสิ

60
00:15:44,643 --> 00:15:45,965
เบเวอร์ลี่,

61
00:15:45,968 --> 00:15:48,454
บอกคุณนายเฮาส์แมนว่าเราจะทำ

62
00:15:48,457 --> 00:15:50,523
คืนเงินค่าเข้าพักของเธอสองคืน

63
00:15:50,524 --> 00:15:53,109
แต่ไม่ใช่ทั้งสัปดาห์

64
00:15:53,110 --> 00:15:55,778
เธอและเพื่อนชาวนิวยอร์กของเธอ

65
00:15:55,779 --> 00:15:58,781
ให้สปาของเราดำเนินต่อไป

66
00:15:58,782 --> 00:16:00,241
โอ้ดี.

67
00:16:00,242 --> 00:16:01,856
สกั๊งค์เข้ามาในห้องของเธอได้ยังไง?

68
00:16:01,859 --> 00:16:02,942
นั่นอะไรน่ะ?

69
00:16:02,945 --> 00:16:04,564
เอ่อ... ตัวสกั๊งค์

70
00:16:04,567 --> 00:16:06,134
มันเข้าไปในห้องของเธอได้ยังไง?

71
00:16:06,137 --> 00:16:07,373
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

72
00:16:07,374 --> 00:16:08,665
มัน...มันไม่ใช่เลย...

73
00:16:08,668 --> 00:16:10,228
แม้จะอยู่ใกล้ห้องของเธอก็ตาม

74
00:16:10,231 --> 00:16:13,233
ตัวเสนียดอยู่โดยรวม
อีกด้านของโรงแรม

75
00:16:13,236 --> 00:16:15,071
- มันเป็น...
- ฉันอยู่ที่นี่

76
00:16:15,074 --> 00:16:16,841
พี่เบน!

77
00:16:22,264 --> 00:16:24,056
หวานอมเปรี้ยว

78
00:16:24,057 --> 00:16:27,727
เค็มกรุบกรอบ...

79
00:16:27,728 --> 00:16:28,869
เบเวอร์ลี่,

80
00:16:28,872 --> 00:16:30,672
เจอร์รี่น้องชายของฉัน

81
00:16:31,773 --> 00:16:33,984
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

82
00:16:36,236 --> 00:16:38,654
กลับไปหานางเถอะ
เจ้าบ้านที่เราคุยกัน...

83
00:16:38,655 --> 00:16:40,359
- เอาล่ะ
- และฉันจะติดต่อกลับหาคุณในภายหลัง

84
00:16:40,362 --> 00:16:41,992
แน่นอน.

85
00:16:46,955 --> 00:16:48,998
นั่นคือสาวคนใหม่เหรอ?

86
00:16:48,999 --> 00:16:50,750
หรือฉันควรจะพูดว่า "ผู้หญิง"?

87
00:16:50,751 --> 00:16:53,378
ผู้หญิงแบบนั้น
คุณไม่สามารถโทรหาผู้หญิงได้

88
00:16:54,963 --> 00:16:57,649
เบเวอร์ลี่ใช่

89
00:16:57,652 --> 00:16:58,986
คุณกำลังต่อสู้กับเธอหรือยัง?

90
00:16:58,989 --> 00:17:01,052
โอ้เจอร์รี่!

91
00:17:01,053 --> 00:17:03,345
เคารพ.

92
00:17:03,346 --> 00:17:05,141
เคารพ.

93
00:17:06,725 --> 00:17:09,477
เธอเป็นจิตวิญญาณที่สวยงาม

94
00:17:09,478 --> 00:17:12,688
และเธอแต่งงานแล้ว

95
00:17:12,689 --> 00:17:14,796
ที่ไม่เคยหยุดคุณมาก่อน

96
00:17:14,799 --> 00:17:17,693
ถุงเท้าให้ฉัน ถุงเท้าให้ฉัน
ถุงเท้าให้ฉัน ถุงเท้าให้ฉัน

97
00:17:17,694 --> 00:17:19,779
เจอร์รี่.

98
00:17:19,780 --> 00:17:21,864
คุณมีอะไรอีกในใจของคุณ?

99
00:17:21,865 --> 00:17:26,410
ว่ายน้ำในใจฉันที่
คราวนี้ แท้จริงแล้ว

100
00:17:26,411 --> 00:17:30,706
คือไฮโดรโพนิกใหม่ของฉัน
ลูกผสมอินดิกา-ซาติวา

101
00:17:30,707 --> 00:17:33,587
สัมผัสแห่งตำนาน AK-47

102
00:17:33,590 --> 00:17:36,379
โดยรถไฟด่วนอัมสเตอร์ดัม

103
00:17:36,380 --> 00:17:38,422
มันอบอยู่ในขนมปังกล้วยนี้

104
00:17:38,423 --> 00:17:41,300
และแทรกซึมอยู่ในสิ่งนี้
แยมที่สามารถแพร่กระจายได้ที่มีศักยภาพ

105
00:17:41,301 --> 00:17:43,844
ซึ่งเหมาะสำหรับการพักแรมอย่างสร้างสรรค์

106
00:17:43,845 --> 00:17:45,736
เป็นธรรมชาติอันโดดเดี่ยว

107
00:17:45,739 --> 00:17:46,782
ล้อขึ้น.

108
00:17:48,517 --> 00:17:49,683
เจอร์รี่,

109
00:17:49,684 --> 00:17:52,770
ผู้เผยพระวจนะไม่มีเกียรติ

110
00:17:52,771 --> 00:17:56,524
ผู้กินผลกำไรของตนเอง

111
00:17:56,525 --> 00:17:58,192
RandD พี่เบน

112
00:17:58,193 --> 00:17:59,902
มันทำให้ฉันตกอยู่ในร่อง,

113
00:17:59,903 --> 00:18:01,821
แล้วมันหยุดที่ไหนไม่มีใครรู้

114
00:18:03,198 --> 00:18:06,981
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่อยู่แล้ว
ในธุรกิจโรงแรม

115
00:18:06,984 --> 00:18:09,954
คุณไปอยู่ไหนแล้วเบน?

116
00:18:09,955 --> 00:18:12,748
ใช่ ธุรกิจใหม่ของฉันที่ได้รับอนุมัติตามกฎหมาย

117
00:18:12,749 --> 00:18:14,668
กำลังเพิ่มรายได้ของเราเป็นสามเท่า

118
00:18:19,263 --> 00:18:21,015
นั่นหมวกแม่เหรอ?

119
00:18:31,893 --> 00:18:34,854
สวัสดี ฉันอยากพบนายอำเภอทรูแมน

120
00:18:34,855 --> 00:18:36,510
อันไหน?

121
00:18:36,619 --> 00:18:39,233
อันไหน?

122
00:18:39,234 --> 00:18:41,152
นายอำเภอทรูแมนไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

123
00:18:41,153 --> 00:18:43,362
คุณรู้ไหมว่าอันไหน?

124
00:18:43,363 --> 00:18:44,613
มันสามารถสร้างความแตกต่างได้

125
00:18:44,614 --> 00:18:46,907
เอ่อไม่ครับคุณผู้หญิง

126
00:18:46,908 --> 00:18:48,492
คนหนึ่งป่วย

127
00:18:48,493 --> 00:18:50,453
และอีกอันคือการตกปลา

128
00:18:50,454 --> 00:18:52,371
เอ่อ...

129
00:18:52,372 --> 00:18:56,167
มันสามารถสร้างความแตกต่างได้

130
00:18:56,168 --> 00:18:59,587
มันเกี่ยวกับการประกันภัย

131
00:18:59,588 --> 00:19:03,887
ฉันไม่แน่ใจว่าจะสามารถช่วยคุณได้

132
00:19:03,890 --> 00:19:05,558
ฉันอยากพบนายอำเภอทรูแมน

133
00:19:11,516 --> 00:19:13,058
ฉันจะทิ้งการ์ดของฉันไว้

134
00:19:13,059 --> 00:19:15,436
และโทรมาอีกวัน

135
00:19:15,437 --> 00:19:16,729
ขอบคุณ

136
00:19:16,730 --> 00:19:19,190
ฉันจะเก็บการ์ดไว้

137
00:19:19,191 --> 00:19:20,484
แต่เว้นแต่...

138
00:20:56,871 --> 00:20:58,372
เฮ้.

139
00:20:58,373 --> 00:21:00,034
คุณทำบ้าที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

140
00:21:08,862 --> 00:21:11,448
เอาล่ะดูที่นี่

141
00:21:14,389 --> 00:21:16,057
โอทิส.

142
00:22:26,628 --> 00:22:28,254
สวัสดีคุณบูเอลล่า

143
00:22:31,466 --> 00:22:34,426
เป็นยังไงบ้าง?

144
00:22:34,427 --> 00:22:36,470
บูเอลลา,

145
00:22:36,471 --> 00:22:38,681
เรย์และดาเรีย...

146
00:22:38,682 --> 00:22:40,891
คุณได้พาพวกเขากลับไปที่นั่นที่ไหนสักแห่งแล้วหรือยัง?

147
00:22:40,892 --> 00:22:44,228
ฉันจะได้รับ 'em

148
00:22:44,229 --> 00:22:46,146
แล้วบูเอลล่าล่ะ

149
00:22:46,147 --> 00:22:49,651
วางสิ่งที่ดีกว่าไว้ที่ประตูหน้าของคุณ

150
00:22:56,950 --> 00:22:59,709
มันเป็นโลกของคนขับรถบรรทุก

151
00:23:07,669 --> 00:23:09,878
เรย์!

152
00:23:09,879 --> 00:23:11,797
ดาร์ยา!

153
00:23:30,358 --> 00:23:32,109
เรย์,

154
00:23:32,110 --> 00:23:34,778
ดาร์ยา

155
00:23:34,779 --> 00:23:36,804
ไปกันเถอะ

156
00:23:56,176 --> 00:23:59,637
นายซี นายซี

157
00:24:00,930 --> 00:24:02,515
เจอกันนะโอทิส

158
00:25:51,165 --> 00:25:52,356
เฮ้ เทรซี่

159
00:25:54,294 --> 00:25:56,086
เขาไม่อยู่ที่นี่

160
00:25:56,087 --> 00:25:58,088
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

161
00:25:58,089 --> 00:25:59,507
จริงหรือ

162
00:26:45,219 --> 00:26:47,220
แปลก.

163
00:26:47,221 --> 00:26:49,765
เขาอยู่ที่ไหน?

164
00:26:49,766 --> 00:26:52,517
ทำสิ่งนี้โดยวิธีใดก็ได้
โอกาส หมายถึงว่าฉันทำได้

165
00:26:52,518 --> 00:26:54,227
ไปที่นั่นกับคุณเหรอ?

166
00:26:54,228 --> 00:26:56,522
ฉันนำลาเต้สองแก้วมาให้เราอีกครั้ง

167
00:26:59,233 --> 00:27:01,401
เอาละ

168
00:27:01,402 --> 00:27:03,612
เนื่องจากไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อหยุดคุณ

169
00:27:03,613 --> 00:27:07,824
ฉันเดาว่าคุณน่าจะมา
เข้ามาสักพักหนึ่ง

170
00:27:07,825 --> 00:27:09,534
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คุณจะออกไป

171
00:27:09,535 --> 00:27:11,453
ถ้ายามกลับมา

172
00:27:11,454 --> 00:27:15,333
อย่าคิดมากกับโอกาสนี้

173
00:27:33,601 --> 00:27:34,644
ว้าว.

174
00:27:51,285 --> 00:27:54,579
สิ่งนั้นคืออะไร?

175
00:27:54,580 --> 00:27:56,540
กล่องแก้ว.

176
00:27:58,292 --> 00:28:01,670
ใช่ แต่มันมีไว้เพื่ออะไรล่ะ?

177
00:28:01,671 --> 00:28:03,505
ฉันไม่รู้จริงๆ

178
00:28:03,506 --> 00:28:06,676
มันเป็นเพียงงานที่ฉันได้รับ
เพื่อช่วยเหลือเรื่องโรงเรียน

179
00:28:13,683 --> 00:28:16,476
ที่นี่เป็นสถานที่ของใคร?

180
00:28:16,477 --> 00:28:19,479
ฉันได้ยินเศรษฐีคนหนึ่ง

181
00:28:19,480 --> 00:28:21,148
มหาเศรษฐีนิรนามบางคน

182
00:28:21,149 --> 00:28:23,985
ลึกลับ.

183
00:28:39,500 --> 00:28:41,835
ฉันควรจะดูกล่อง

184
00:28:41,836 --> 00:28:45,297
และดูว่ามีอะไรปรากฏอยู่ข้างในหรือไม่

185
00:28:45,298 --> 00:28:47,299
อะไร

186
00:28:47,300 --> 00:28:49,092
สิ่งต่าง ๆ ปรากฏขึ้นหรือไม่?

187
00:28:49,093 --> 00:28:52,179
ฉันไม่เห็นอะไรเลยตั้งแต่ฉันเริ่มต้น

188
00:28:52,180 --> 00:28:54,681
แต่คนที่ฉันเข้ามาแทนที่

189
00:28:54,682 --> 00:28:56,535
เขาเห็นบางสิ่งบางอย่างครั้งหนึ่ง

190
00:28:56,538 --> 00:28:57,496
อะไร

191
00:28:57,499 --> 00:28:59,644
เขาไม่ยอมบอกฉัน

192
00:28:59,645 --> 00:29:01,855
หรือไม่สามารถบอกฉันได้

193
00:29:01,856 --> 00:29:04,519
เราไม่ควรพูด
อะไรก็ตามเกี่ยวกับสถานที่นี้

194
00:29:04,522 --> 00:29:05,693
หรือกล่องแก้วนั้น

195
00:29:15,587 --> 00:29:17,272
อุปกรณ์มันเยอะมาก

196
00:29:17,275 --> 00:29:19,623
มันคือการทดลองวิทยาศาสตร์อะไรสักอย่าง

197
00:29:19,624 --> 00:29:20,957
หรืออะไรทำนองนั้น?

198
00:29:20,958 --> 00:29:22,278
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

199
00:29:24,003 --> 00:29:25,921
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

200
00:29:25,922 --> 00:29:28,591
ตกลง.

201
00:29:52,949 --> 00:29:54,534
อบอุ่นสบาย.

202
00:29:55,753 --> 00:29:56,920
นี่กาแฟของคุณ

203
00:29:56,923 --> 00:29:58,788
ขอบคุณเทรซี่

204
00:30:53,634 --> 00:30:57,053
คุณต้องการที่จะทำให้ออกมาเล็กน้อย?

205
00:30:57,054 --> 00:30:59,181
คุณคิดอย่างไร?

206
00:31:04,812 --> 00:31:06,022
มม.

207
00:31:15,156 --> 00:31:17,617
อืม!

208
00:32:42,618 --> 00:32:43,953
มม.

209
00:33:16,861 --> 00:33:18,486
หยุด.

210
00:33:23,659 --> 00:33:24,784
อะไร

211
00:33:24,785 --> 00:33:27,287
จุ๊ๆ

212
00:33:29,290 --> 00:33:31,791
จุ๊ๆ

213
00:34:41,588 --> 00:34:48,628
_

214
00:35:03,259 --> 00:35:05,593
อะไรนะอาร์มสตรอง?

215
00:35:05,594 --> 00:35:08,179
โอ้โอ้!

216
00:35:08,180 --> 00:35:10,890
รูธ.

217
00:35:10,891 --> 00:35:12,600
รูธ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

218
00:35:12,601 --> 00:35:14,561
โอ้พระเจ้าของฉัน

219
00:35:14,562 --> 00:35:16,813
มาเร็ว. เอาน่า อาร์มสตรอง

220
00:35:16,814 --> 00:35:18,732
เอาน่า อาร์มสตรอง

221
00:35:21,068 --> 00:35:22,068
มาเร็ว.

222
00:35:22,069 --> 00:35:23,320
ฮึ.

223
00:35:26,574 --> 00:35:28,992
เอาน่า อาร์มสตรอง มาเร็ว.

224
00:35:28,993 --> 00:35:30,326
เอาล่ะคุณตัวเล็ก

225
00:35:30,327 --> 00:35:32,412
ใช่.

226
00:35:32,413 --> 00:35:33,038
โดย goly.

227
00:35:36,917 --> 00:35:38,751
โอ้ ใช่ สวัสดี?

228
00:35:38,752 --> 00:35:40,366
ใช่แล้ว คุณไม่รู้จักฉัน

229
00:35:40,369 --> 00:35:42,922
นี่คือ... นี่คือมาร์จอรี กรีน

230
00:35:42,923 --> 00:35:44,936
แต่เพื่อนบ้านของฉัน
มีบางอย่างผิดปกติ

231
00:35:44,939 --> 00:35:47,635
ใช่ เอ่อ ฉันไม่ได้
พบเธอในสามวัน

232
00:35:47,636 --> 00:35:49,596
อ้อ แล้วก็มี
กลิ่นอันเลวร้ายนั่น

233
00:35:49,597 --> 00:35:51,276
และอาร์มสตรองได้กลิ่นมันใน...

234
00:35:51,279 --> 00:35:53,435
แล้วฉันก็ได้กลิ่น... ไม่..

235
00:35:53,438 --> 00:35:55,349
ไม่ อาร์มสตรองเป็นสุนัขของฉัน

236
00:35:55,352 --> 00:35:57,228
ไม่... โอ้ ที่อยู่ของฉันเหรอ?

237
00:35:57,229 --> 00:35:58,938
โอ้ ฉัน ฉัน ฉันไม่รู้

238
00:35:58,939 --> 00:36:00,440
อืมพระเจ้าของฉัน

239
00:36:00,441 --> 00:36:02,233
อืม ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้

240
00:36:02,234 --> 00:36:03,360
คุณรู้ไหม ฉันรู้เรื่องนี้

241
00:36:30,804 --> 00:36:33,056
มันเป็นเรื่องตลก

242
00:36:33,057 --> 00:36:34,705
ฉันจำที่อยู่ของตัวเองไม่ได้

243
00:36:34,708 --> 00:36:36,226
เมื่อฉันโทรหาคุณทางโทรศัพท์

244
00:36:36,227 --> 00:36:38,353
กลิ่นไหน.
มาจากคุณกรีนเหรอ?

245
00:36:41,981 --> 00:36:43,900
โอ้.

246
00:36:43,901 --> 00:36:45,486
โอ้... โอ้...

247
00:37:00,251 --> 00:37:02,710
โอ้ มันมาอีกแล้ว

248
00:37:02,711 --> 00:37:04,337
มีกลิ่นนั้น.

249
00:37:04,338 --> 00:37:05,589
ฮึ.

250
00:37:18,727 --> 00:37:22,188
โอ้...

251
00:37:22,189 --> 00:37:24,816
คุณคะ มีผู้จัดการไหมค่ะ
ในสถานที่ด้วยกุญแจ?

252
00:37:24,819 --> 00:37:26,264
โอ้ ฉันไม่รู้

253
00:37:26,267 --> 00:37:29,696
อืม บาร์นี่ย์มักจะอยู่ที่นี่

254
00:37:29,697 --> 00:37:31,489
เอ่อ คุณอยากให้ผมไปตรวจไหม?

255
00:37:31,490 --> 00:37:33,116
ใช่ครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

256
00:37:33,117 --> 00:37:35,076
โอ้. ฉันเพิ่งจำได้

257
00:37:35,077 --> 00:37:36,694
บาร์นีย์ไม่อยู่ที่นี่

258
00:37:36,697 --> 00:37:38,538
เขาเป็นคนตลกนะบาร์นี่ย์

259
00:37:38,539 --> 00:37:40,039
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

260
00:37:40,040 --> 00:37:42,543
ไม่ใช่โรงพยาบาลทั่วไป

261
00:37:45,963 --> 00:37:47,505
เฮ้ ดาร์ลีน

262
00:37:47,506 --> 00:37:48,840
เราจะต้องมีช่างทำกุญแจ

263
00:37:48,841 --> 00:37:51,384
ขึ้นไปที่ 1349 Arrowhead

264
00:37:51,385 --> 00:37:53,094
เป็นไปได้ 10-54

265
00:37:53,095 --> 00:37:55,888
ไม่ ไม่ 1349

266
00:37:55,889 --> 00:37:58,099
คุณผู้หญิง ใครอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้บ้าง?

267
00:37:58,100 --> 00:38:00,787
นั่นก็คือรูธ รูธ ดาเวนพอร์ต

268
00:38:00,790 --> 00:38:02,540
และฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

269
00:38:02,543 --> 00:38:03,752
นั่นอะไรครับคุณผู้หญิง?

270
00:38:03,755 --> 00:38:05,398
เมื่อบาร์นี่ย์ไปนอกเมือง

271
00:38:05,399 --> 00:38:08,109
เขาทิ้งกุญแจไว้กับพี่ชายของเขา

272
00:38:08,110 --> 00:38:11,112
แล้วจะเป็นใครล่ะ?

273
00:38:11,113 --> 00:38:12,483
โอ้ ฉันไม่รู้

274
00:38:12,486 --> 00:38:14,124
เอ่อ ฉันไม่เคยเจอเขาเลย

275
00:38:14,127 --> 00:38:16,409
แต่แฮงค์จะรู้จักเขา

276
00:38:16,410 --> 00:38:17,535
แฮงค์คือใคร?

277
00:38:17,536 --> 00:38:19,421
แฮงค์ ฟิลมอร์ เพื่อนของบาร์นีย์

278
00:38:19,424 --> 00:38:21,664
เราจะหาแฮงค์ได้ที่ไหน?

279
00:38:21,665 --> 00:38:24,584
โอ้ก็...

280
00:38:24,585 --> 00:38:27,128
ฉันไม่รู้ตอนนี้

281
00:38:27,129 --> 00:38:28,838
เขาเป็นคนซ่อมบำรุงของเรา

282
00:38:28,839 --> 00:38:31,242
แต่ฉันเห็นเขาอยู่ข้างหลัง
ไม่นานมานี้

283
00:38:55,032 --> 00:38:56,154
ฮาร์วีย์?

284
00:38:56,157 --> 00:38:58,618
ฮาร์วีย์ ไอ้สารเลว!

285
00:38:58,619 --> 00:38:59,912
คุณแฮงค์ใช่ไหม?

286
00:39:03,791 --> 00:39:06,250
อะไรวะ?

287
00:39:06,251 --> 00:39:08,378
คุณตำรวจ คุณฟิลมอร์

288
00:39:08,379 --> 00:39:09,758
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

289
00:39:09,761 --> 00:39:11,297
ฮาร์วีย์ส่งคุณมาเหรอ?

290
00:39:11,298 --> 00:39:13,008
คุณฟิลมอร์ เราต้องการกุญแจ

291
00:39:13,011 --> 00:39:14,884
สำหรับอพาร์ตเมนต์ของรูธ ดาเวนพอร์ต

292
00:39:14,885 --> 00:39:17,970
เรากำลังพยายามตามหาน้องชายของบาร์นี่ย์

293
00:39:17,971 --> 00:39:21,224
แล้วใครบอกคุณล่ะว่าฉัน.
กำลังจะไปหาชิปเหรอ?

294
00:39:21,225 --> 00:39:22,393
ชิปคือใคร?

295
00:39:23,977 --> 00:39:26,479
นั่นคือน้องชายของบาร์นีย์

296
00:39:26,480 --> 00:39:28,490
เราต้องการกุญแจจากชิป

297
00:39:28,493 --> 00:39:31,025
ฉันแค่มาถูกทางแล้ว แต่เอ...

298
00:39:31,026 --> 00:39:32,485
คุณรู้ได้อย่างไร?

299
00:39:32,486 --> 00:39:34,737
แล้วคุณมี
หมายเลขโทรศัพท์ของ ชิป?

300
00:39:34,738 --> 00:39:35,988
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

301
00:39:35,989 --> 00:39:37,323
ชิป?

302
00:39:37,324 --> 00:39:40,493
ชิปไม่มีโทรศัพท์

303
00:39:40,494 --> 00:39:42,453
ฉันจะรอช่างทำกุญแจ

304
00:39:42,454 --> 00:39:44,914
ขออนุญาต.

305
00:39:44,915 --> 00:39:47,583
คุณคิดว่าบางที
รูธอยู่นอกเมืองเหรอ?

306
00:39:47,584 --> 00:39:48,835
ทำไม

307
00:39:48,836 --> 00:39:50,096
มันจะเป็นความอัปยศ

308
00:39:50,099 --> 00:39:52,001
เพราะฉันควรจะรดน้ำต้นไม้ให้เธอ

309
00:39:52,004 --> 00:39:53,840
เมื่อเธอไปนอกเมือง

310
00:39:53,841 --> 00:39:55,592
ฉันมีกุญแจ

311
00:39:57,428 --> 00:39:58,887
ไปกันเลย

312
00:40:00,618 --> 00:40:02,787
ฉัน... ฉันว่างไปหรือเปล่า?

313
00:40:05,185 --> 00:40:07,813
ท่านสุภาพบุรุษ...ผมว่างไปหรือเปล่า?

314
00:41:20,552 --> 00:41:22,094
เอ่อโอ้

315
00:41:25,557 --> 00:41:27,850
ฮาร์วีย์ เจ้าเด็กเลว

316
00:41:27,851 --> 00:41:30,561
ส่งตำรวจแล้วเหรอ.
ไปที่สถานประกอบการของฉัน?

317
00:41:30,562 --> 00:41:32,772
งานของฉัน?

318
00:41:32,773 --> 00:41:33,940
ฮาร์วีย์... ใช่

319
00:41:33,941 --> 00:41:35,608
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว...

320
00:41:35,609 --> 00:41:36,984
ฉันได้รับมันทั้งหมดแล้ว

321
00:41:36,985 --> 00:41:38,528
อยู่ตรงนี้แต่มันเป็นของฉัน

322
00:41:38,529 --> 00:41:40,279
ของฉันและชิป

323
00:41:40,280 --> 00:41:42,457
ไม่ คุณเลือกไม่รับสิ่งนี้ จำได้ไหม?

324
00:41:42,460 --> 00:41:44,909
ฮาร์วีย์... ฮาร์วีย์ อย่า...

325
00:41:44,910 --> 00:41:46,459
อย่าขู่ฉันนะ ฮาร์วีย์

326
00:41:46,462 --> 00:41:49,372
ฮาร์วีย์.

327
00:41:49,373 --> 00:41:50,456
ฮาร์วีย์?

328
00:42:28,620 --> 00:42:29,663
คอนสแตนซ์?

329
00:42:32,938 --> 00:42:34,147
ดีสำหรับคุณเดฟ

330
00:42:34,150 --> 00:42:36,252
คุณกำลังประพฤติตนเพื่อการเปลี่ยนแปลง

331
00:42:36,253 --> 00:42:39,047
ต้องการช่วยฉันในเรื่องนี้หรือไม่?

332
00:42:40,007 --> 00:42:42,718
อย่างระมัดระวัง.

333
00:42:44,303 --> 00:42:46,513
ให้มันสูงขึ้นไปจากร่างกาย

334
00:42:50,851 --> 00:42:54,395
เอ่อโอ้

335
00:43:46,239 --> 00:43:47,990
รองเหยี่ยว

336
00:43:47,991 --> 00:43:50,242
มาร์กาเร็ต แลนเทอร์แมนออนไลน์อยู่บรรทัดที่ 1

337
00:43:50,243 --> 00:43:53,412
มันเป็นแนวเดียวกับ
ไฟที่กระพริบ

338
00:43:53,413 --> 00:43:55,456
โอเค ลูซี่ ขอบคุณ

339
00:43:57,084 --> 00:43:59,877
มาร์กาเร็ต ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

340
00:43:59,878 --> 00:44:01,046
เหยี่ยว.

341
00:44:02,589 --> 00:44:06,051
บันทึกของฉันมีข้อความถึงคุณ

342
00:44:09,096 --> 00:44:11,431
ตกลง.

343
00:44:13,600 --> 00:44:16,102
มีบางอย่างหายไป

344
00:44:16,103 --> 00:44:19,647
และคุณต้องค้นหามันให้เจอ

345
00:44:19,648 --> 00:44:21,732
มันเกี่ยวข้องกับ

346
00:44:21,733 --> 00:44:24,276
เจ้าหน้าที่พิเศษ เดล คูเปอร์

347
00:44:24,277 --> 00:44:27,196
เดล คูเปอร์?

348
00:44:27,197 --> 00:44:29,199
มันคืออะไร?

349
00:44:29,908 --> 00:44:32,577
วิธีที่คุณจะพบ...

350
00:44:36,289 --> 00:44:39,016
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมรดกของคุณ

351
00:44:42,421 --> 00:44:47,217
นี่คือข้อความจากบันทึก

352
00:44:49,094 --> 00:44:51,804
โอเค มาร์กาเร็ต

353
00:44:51,805 --> 00:44:53,223
ขอบคุณ

354
00:44:55,429 --> 00:44:57,556
ราตรีสวัสดิ์ฮอว์ก

355
00:45:00,981 --> 00:45:03,357
ราตรีสวัสดิ์มาร์กาเร็ต

356
00:45:48,487 --> 00:45:50,404
เดฟ?

357
00:45:50,405 --> 00:45:51,447
เดฟ!

358
00:45:51,448 --> 00:45:52,741
ในทางของฉัน.

359
00:45:56,474 --> 00:45:58,057
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

360
00:45:58,060 --> 00:46:00,372
หัวหน้าคือรูธ ดาเวนพอร์ตอย่างแน่นอน

361
00:46:00,373 --> 00:46:02,458
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์

362
00:46:02,459 --> 00:46:07,338
และเรามีจอห์น โด ตัวผู้

363
00:46:07,339 --> 00:46:08,879
เราไม่รู้ว่าเป็นร่างของใคร

364
00:46:08,882 --> 00:46:10,262
ไม่มีอะไรกลับมาในภาพพิมพ์เหล่านั้น

365
00:46:10,264 --> 00:46:12,297
แต่มีอีกชุดหนึ่ง

366
00:46:12,300 --> 00:46:13,761
ทั่วอพาร์ตเมนต์

367
00:46:13,762 --> 00:46:17,181
และเราก็ได้รับความนิยม

368
00:46:17,182 --> 00:46:19,768
ตีท้องถิ่นแน่นอน

369
00:46:20,352 --> 00:46:23,771
บิล เฮสติงส์?

370
00:46:23,772 --> 00:46:25,731
โอ้พระเจ้า

371
00:46:25,732 --> 00:46:26,899
ใช่.

372
00:46:26,900 --> 00:46:30,403
เขาเป็นอาจารย์ใหญ่ของลูกฉัน

373
00:47:11,991 --> 00:47:14,242
เดฟ!

374
00:47:14,245 --> 00:47:16,073
- คุณเป็นอะไร...
- ฟิลลิส บิลอยู่บ้านหรือเปล่า?

375
00:47:16,074 --> 00:47:17,825
- ใช่.
- มันคือใครที่รัก?

376
00:47:17,826 --> 00:47:20,412
เดฟ เดฟ แม็กเลย์

377
00:47:23,290 --> 00:47:25,624
เดฟ เฮ้

378
00:47:25,625 --> 00:47:26,882
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

379
00:47:26,885 --> 00:47:28,377
บิล เอ่อ

380
00:47:28,378 --> 00:47:30,547
ฉันจะต้องจับคุณเข้าคุก

381
00:47:31,506 --> 00:47:34,633
- อะไร?
- โปรดหันกลับมา

382
00:47:34,634 --> 00:47:37,303
ฉันต้องพันแขนคุณและ
ฉันต้องรับคุณเข้าไป

383
00:47:37,304 --> 00:47:38,965
โอ้พระเจ้า บิล!

384
00:47:38,968 --> 00:47:40,343
- ไม่ มัน...
- โอ้พระเจ้า.

385
00:47:40,346 --> 00:47:42,204
ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันมี...
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

386
00:47:42,206 --> 00:47:43,976
ได้ เอ่อ... คุณได้ไหม
บอกฉันทีว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

387
00:47:43,977 --> 00:47:45,953
เราสามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้ที่สถานี

388
00:47:45,956 --> 00:47:46,989
ฉันอยากจะมากับคุณ

389
00:47:46,992 --> 00:47:48,958
ไม่ ไม่ อยู่ที่นี่
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

390
00:47:48,961 --> 00:47:51,150
เอาล่ะ? ฉันไม่ได้
ทำอะไรผิด

391
00:47:51,151 --> 00:47:52,651
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

392
00:47:52,652 --> 00:47:54,773
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะใช้

393
00:47:54,776 --> 00:47:56,855
กับคุณในชั้นศาล

394
00:47:56,858 --> 00:47:59,158
แต่พวกมอร์แกนกำลังมาทานอาหารเย็น!

395
00:47:59,159 --> 00:48:00,492
เข้าใจสิทธิเหล่านี้ไหม ฉัน...

396
00:48:00,493 --> 00:48:01,827
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

397
00:48:01,828 --> 00:48:05,748
เพียงโทรหาจอร์จและ
บอกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน!

398
00:48:39,366 --> 00:48:42,243
เธอบอกว่ามีบางอย่างหายไป

399
00:48:42,244 --> 00:48:44,871
และมันเกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่คูเปอร์ด้วย

400
00:48:48,166 --> 00:48:51,575
แต่เจ้าหน้าที่คูเปอร์หายไป

401
00:48:51,578 --> 00:48:54,755
และไม่มีใครเห็นหรือได้ยินจากเขาเลย

402
00:48:54,756 --> 00:48:56,465
ตั้งแต่ก่อนที่วอลลี่จะเกิด

403
00:48:56,466 --> 00:48:58,884
และวอลลี่อายุ 24 ปี

404
00:48:58,885 --> 00:49:01,477
เขาเกิดวันเดียวกัน
วันในฐานะมาร์ลอน แบรนโด

405
00:49:01,480 --> 00:49:03,555
แอนดี้ต้องการตั้งชื่อเขาว่ามาร์ลอน

406
00:49:03,556 --> 00:49:05,057
และเราไม่ได้รับด้วยซ้ำ

407
00:49:05,058 --> 00:49:06,498
การ์ดคริสต์มาสจากเจ้าหน้าที่คูเปอร์

408
00:49:06,501 --> 00:49:08,102
เขาไม่ได้เห็นวอลลี่ด้วยซ้ำ

409
00:49:08,103 --> 00:49:11,264
แอนดี้ ลูซี่ มันสายแล้ว

410
00:49:11,267 --> 00:49:13,184
ลงไปที่ที่เก็บข้อมูลและรับไฟล์เหล่านั้น

411
00:49:13,187 --> 00:49:14,233
ที่เราพูดถึง

412
00:49:14,234 --> 00:49:16,944
พรุ่งนี้เช้า ปล่อยพวกมันให้หมด

413
00:49:16,945 --> 00:49:19,530
ฉันจะนำกาแฟและโดนัทมา

414
00:49:19,531 --> 00:49:23,034
โอเค รองหัวหน้าฮอว์ก

415
00:49:41,094 --> 00:49:42,387
เดฟ?

416
00:49:44,097 --> 00:49:46,598
ดอน แฮร์ริสัน ตำรวจรัฐ แรพิดซิตี้

417
00:49:46,599 --> 00:49:48,475
อืม คุณกำลังทำคดีนี้อยู่เหรอ?

418
00:49:48,476 --> 00:49:50,352
มันเป็นของคุณเดฟ

419
00:49:50,353 --> 00:49:51,937
เพียงที่นี่เพื่อช่วย

420
00:49:51,938 --> 00:49:54,023
มม.

421
00:49:54,024 --> 00:49:56,526
มีโชคกับร่างกายและศีรษะที่หายไปบ้างไหม?

422
00:49:58,862 --> 00:50:00,155
ไม่มีอะไร.

423
00:50:02,824 --> 00:50:05,985
เขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว?

424
00:50:05,988 --> 00:50:08,287
ประมาณครึ่งชั่วโมง

425
00:50:08,288 --> 00:50:09,955
นั่นก็เพียงพอแล้ว

426
00:50:09,956 --> 00:50:14,460
แน่ใจนะว่าไม่อยากรับสิ่งนี้?

427
00:50:14,461 --> 00:50:18,213
ไมค์บอกว่าคุณเป็นเพื่อนตกปลา

428
00:50:18,214 --> 00:50:21,133
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่มัธยมปลาย

429
00:50:21,134 --> 00:50:23,510
เขาอาจจะบอกคุณ
มากกว่าที่เขาจะบอกฉัน

430
00:50:23,511 --> 00:50:25,294
เข้าไปเลย..

431
00:50:37,025 --> 00:50:39,151
โอ้ ฉันขอโทษที่ล่าช้า

432
00:50:39,152 --> 00:50:41,487
เอ่อ พวกเขาซื้อกาแฟให้คุณหรือเปล่า?

433
00:50:41,488 --> 00:50:44,448
ฉันสบายดีกับน้ำ

434
00:50:44,449 --> 00:50:47,493
คุณ... คุณได้ไหม เอ่อ

435
00:50:47,494 --> 00:50:49,370
เอ่อ...

436
00:50:49,371 --> 00:50:52,055
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

437
00:50:52,058 --> 00:50:53,458
เราจะไปถึงที่นั่น

438
00:50:53,461 --> 00:50:55,376
แต่ฉันมีคำถามสองสามข้อ

439
00:50:55,377 --> 00:50:57,920
ที่ฉันต้องถามคุณก่อน

440
00:50:57,921 --> 00:50:59,547
อืม...

441
00:51:02,092 --> 00:51:06,720
คุณรู้จักรูธ ดาเวนพอร์ตไหม

442
00:51:08,556 --> 00:51:12,457
ชื่อนั้นฟังดูคุ้นเคย

443
00:51:12,460 --> 00:51:13,837
เอ่อ...

444
00:51:13,840 --> 00:51:16,207
บรรณารักษ์?

445
00:51:16,210 --> 00:51:17,523
- ใช่.
- อ่า โอเค

446
00:51:17,524 --> 00:51:18,770
นั่นคือเธอ

447
00:51:18,773 --> 00:51:20,274
คุณรู้จักเธอไหม?

448
00:51:22,196 --> 00:51:23,363
ไม่เชิง.

449
00:51:23,366 --> 00:51:25,406
เราทักทายกัน

450
00:51:25,407 --> 00:51:27,335
มม.

451
00:51:27,338 --> 00:51:30,411
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

452
00:51:30,412 --> 00:51:31,954
โอ้ ฉันไม่รู้

453
00:51:31,955 --> 00:51:33,873
เอ่อขอฉันคิดก่อน

454
00:51:35,667 --> 00:51:38,044
อาจจะสองสามเดือนที่ผ่านมา?

455
00:51:40,161 --> 00:51:41,579
มม.

456
00:51:43,299 --> 00:51:46,301
คุณเคยไป
บ้านของรูธ ดาเวนพอร์ตเหรอ?

457
00:51:46,302 --> 00:51:48,262
ไม่ ฉันไม่เคยไปที่นั่น

458
00:51:48,263 --> 00:51:51,390
ฉันไม่... ฉันไม่... ฉันไม่
แม้จะรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

459
00:51:51,391 --> 00:51:53,892
อืม

460
00:51:53,893 --> 00:51:56,562
คุณเคยไป
อาคารอพาร์ตเมนต์

461
00:51:56,563 --> 00:51:59,899
ที่ 1349 ถนนแอร์โรว์เฮด?

462
00:52:00,700 --> 00:52:01,828
ไม่

463
00:52:01,829 --> 00:52:03,986
ฉันไม่เคยมี

464
00:52:03,987 --> 00:52:05,237
เอ่อ

465
00:52:05,238 --> 00:52:09,041
ฉัน-ฉัน... ฉัน... ฉันไม่เคย...
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

466
00:52:09,044 --> 00:52:11,061
ได้ไหม...ได้โปรดเถอะ
บอกฉันทีว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

467
00:52:11,063 --> 00:52:12,235
คุณได้รับหมายจับหรือไม่?

468
00:52:12,236 --> 00:52:13,662
นาทีไหนก็ได้

469
00:52:13,663 --> 00:52:15,622
ผู้พิพากษาอยู่บนภูเขา

470
00:52:15,623 --> 00:52:18,584
บิล

471
00:52:18,585 --> 00:52:20,335
คุณสามารถคำนึงถึงเวลาของคุณได้ไหม

472
00:52:20,336 --> 00:52:21,753
ในช่วงสามหรือสี่วันที่ผ่านมา?

473
00:52:21,754 --> 00:52:23,922
แน่นอน ใช่ ฉันทำได้

474
00:52:23,923 --> 00:52:25,757
เอ่อ ฉันอยู่ที่โรงเรียนทุกวันธรรมดา

475
00:52:25,758 --> 00:52:27,125
และตอนเย็น?

476
00:52:27,128 --> 00:52:28,879
ครูใหญ่โรงเรียนมัธยมของเรา

477
00:52:28,882 --> 00:52:32,764
วันพุธฉันไป
กลับบ้านหลังเลิกเรียน

478
00:52:32,765 --> 00:52:35,142
วันพฤหัสบดีเรามี

479
00:52:35,143 --> 00:52:38,270
ก-มีประชุมตอนเย็น

480
00:52:38,271 --> 00:52:40,397
แล้ว...

481
00:52:41,441 --> 00:52:42,441
ฉันกลับบ้าน

482
00:52:42,442 --> 00:52:45,694
แล้ว...

483
00:52:45,695 --> 00:52:48,071
วันศุกร์ ฉันไป...

484
00:52:48,072 --> 00:52:49,760
ฉันออกไปกินข้าวเย็น ฟิลลิสกับฉัน

485
00:52:49,763 --> 00:52:51,450
แต่หลังจากนั้นเราก็กลับบ้าน

486
00:52:51,451 --> 00:52:54,746
และ...และวันนี้ฉันก็อยู่บ้านทั้งวัน

487
00:52:55,901 --> 00:52:57,721
อะไร...อะไร...

488
00:52:57,724 --> 00:53:00,626
การประชุมวันพฤหัสบดีนี้เกี่ยวกับอะไร?

489
00:53:00,627 --> 00:53:01,627
หลักสูตร.

490
00:53:01,628 --> 00:53:03,629
การประเมินผลคณะ F

491
00:53:03,630 --> 00:53:05,214
เป็นการประชุมรายสองเดือน

492
00:53:05,215 --> 00:53:06,465
อืม แล้วมันจบลงเมื่อไหร่?

493
00:53:08,801 --> 00:53:10,552
ประมาณ 9.30 น. ผมเชื่อว่า

494
00:53:10,553 --> 00:53:12,221
ฉันไม่รู้. เราสั่งพิซซ่า

495
00:53:14,682 --> 00:53:16,975
และ...

496
00:53:16,976 --> 00:53:20,270
คุณกลับบ้านหลังจากนั้นใช่ไหม?

497
00:53:20,271 --> 00:53:21,855
ใช่.

498
00:53:21,856 --> 00:53:23,690
แล้วคุณไปถึงที่นั่นกี่โมง?

499
00:53:23,691 --> 00:53:26,319
10:15, 10:20.

500
00:53:29,656 --> 00:53:33,034
เอาล่ะใช้เวลานานเท่าไหร่
ปกติคุณขับรถกลับบ้านเหรอ?

501
00:53:40,969 --> 00:53:42,011
อืม...

502
00:53:45,547 --> 00:53:47,714
โอ้ใช่...

503
00:53:47,715 --> 00:53:51,479
อ๋อ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

504
00:53:51,482 --> 00:53:52,928
ฉันให้...

505
00:53:55,014 --> 00:53:57,516
ผู้ช่วยของฉัน เบ็ตตี้ นั่งรถกลับบ้าน

506
00:53:59,394 --> 00:54:02,062
มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ...

507
00:54:02,063 --> 00:54:04,731
รถมีบางอย่างผิดปกติ...

508
00:54:13,116 --> 00:54:17,869
ฉันคิดว่าฉันอยากจะคุยกับจอร์จ

509
00:54:17,870 --> 00:54:19,288
เขาเป็นทนายความของฉัน

510
00:54:19,289 --> 00:54:23,500
คือ... คือ... คือ... คือ
เขา... เขา... เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

511
00:54:23,501 --> 00:54:25,105
ฉันสามารถตรวจสอบได้

512
00:54:29,048 --> 00:54:31,967
แต่บิลมีอะไรอย่างอื่นอีกไหม

513
00:54:31,968 --> 00:54:34,094
ที่คุณอยากจะบอกฉัน

514
00:54:34,095 --> 00:54:36,973
ก่อนที่เราจะให้ทนายความเข้ามาเกี่ยวข้อง?

515
00:54:45,898 --> 00:54:49,901
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

516
00:54:55,742 --> 00:54:57,560
รูธ ดาเวนพอร์ตถูกฆาตกรรม

517
00:54:57,563 --> 00:55:00,731
และภาพพิมพ์ของคุณก็คือ
ทั่วอพาร์ตเมนต์ของเธอ

518
00:55:11,758 --> 00:55:13,051
อะไร

519
00:55:13,593 --> 00:55:16,095
อะไร

520
00:55:20,892 --> 00:55:23,477
พามิสเตอร์เฮสติงส์ไปที่ห้องใหม่ของเขา

521
00:55:23,478 --> 00:55:26,606
เขาสามารถพบกับทนายความของเขาที่นั่นได้

522
00:55:28,441 --> 00:55:32,694
ใช่แล้ว คุณจะมี
มากับฉันตอนนี้บิล

523
00:55:32,695 --> 00:55:35,073
ออกมาที่นี่

524
00:55:56,552 --> 00:55:59,388
ทางซ้ายนี่บิล

525
00:56:04,644 --> 00:56:06,354
อยู่ตรงนี้ บิล

526
00:56:15,655 --> 00:56:18,573
เดฟ

527
00:56:18,576 --> 00:56:19,971
ฉันขอคุยกับฟิลลิสได้ไหม?

528
00:56:19,974 --> 00:56:22,077
ให้ฉันได้ไหม...
คุณให้ฉันทำอย่างนั้นได้ไหม?

529
00:56:23,913 --> 00:56:26,373
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

530
00:57:03,536 --> 00:57:04,995
นางเฮสติ้งส์

531
00:57:04,996 --> 00:57:07,123
เรามีหมายค้นบ้านของคุณ

532
00:57:08,875 --> 00:57:11,168
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

533
00:57:11,169 --> 00:57:13,211
เรามีแขกมาทานอาหารเย็นคืนนี้

534
00:57:13,212 --> 00:57:14,880
รถของบิลอยู่ในนั้นหรือเปล่า
ทางรถค่ะ คุณผู้หญิง?

535
00:57:14,881 --> 00:57:17,299
มันคือวอลโว่

536
00:57:17,300 --> 00:57:19,468
เราจะต้องมีกุญแจ

537
00:57:19,469 --> 00:57:20,802
เดฟ?

538
00:57:20,803 --> 00:57:22,762
มันจะต้องทำให้สำเร็จ ฟิลลิส

539
00:57:31,898 --> 00:57:33,941
เรากำลังเข้ามา.

540
00:57:39,572 --> 00:57:40,531
ไปกันเลย

541
00:58:15,399 --> 00:58:17,037
ไฟฉายของฉันพัง

542
00:58:34,961 --> 00:58:36,962
โฮ่ง.

543
00:59:06,995 --> 00:59:10,873
ตอนนี้...ฉันทำได้เท่านั้น
ให้คุณเยี่ยมชมสั้น ๆ

544
00:59:10,874 --> 00:59:12,667
ขอบคุณเดฟ

545
00:59:32,406 --> 00:59:34,438
จอร์จบอกว่าไม่ใช่
จะปล่อยคุณประกันตัวออกไป

546
00:59:42,656 --> 00:59:44,700
ฉัน...

547
00:59:44,703 --> 00:59:46,621
ฉันมีปัญหามาก

548
00:59:53,458 --> 00:59:56,065
ฉันมี...

549
00:59:56,068 --> 00:59:58,654
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

550
01:00:03,339 --> 01:00:06,133
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

551
01:00:06,134 --> 01:00:09,344
แต่ฉัน...

552
01:00:09,345 --> 01:00:12,264
ฉันมีความฝันในคืนนั้น

553
01:00:12,265 --> 01:00:14,558
นั่น...

554
01:00:14,559 --> 01:00:18,312
ว่าฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

555
01:00:18,313 --> 01:00:20,856
คุณอยู่ที่นั่น

556
01:00:20,857 --> 01:00:22,691
ลายนิ้วมือของคุณอยู่ที่นั่น

557
01:00:22,692 --> 01:00:25,819
ไม่ ฉันสาบาน... ฉันสาบาน
สำหรับคุณ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

558
01:00:25,820 --> 01:00:29,156
ฉันสาบานกับคุณ มันเป็นความฝัน!

559
01:00:29,157 --> 01:00:30,908
เพศสัมพันธ์คุณ

560
01:00:30,909 --> 01:00:32,535
ไอ้สารเลว!

561
01:00:34,229 --> 01:00:36,747
ฉันรู้เรื่องเรื่องนี้แล้ว

562
01:00:36,748 --> 01:00:40,292
ฉันรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

563
01:00:44,711 --> 01:00:47,591
ตอนนี้คุณดูที่นี่

564
01:00:47,592 --> 01:00:50,886
ฉันรู้เรื่องคุณกับจอร์จ

565
01:00:50,887 --> 01:00:53,180
และอาจจะเป็นคนอื่นด้วย!

566
01:00:57,852 --> 01:00:59,353
คุณกำลังลงไป

567
01:00:59,354 --> 01:01:03,523
ชีวิตในคุกบิล

568
01:01:03,524 --> 01:01:06,014
ชีวิตในคุก.

569
01:01:22,877 --> 01:01:24,379
ลาก่อนบิล

570
01:01:41,437 --> 01:01:43,690
โอ้พระเจ้า

571
01:01:46,651 --> 01:01:49,278
โอ้ฉัน...

572
01:01:49,279 --> 01:01:50,989
โอ้พระเจ้า

573
01:01:54,158 --> 01:01:56,886
โอ้ฉัน...

574
01:01:56,889 --> 01:01:58,704
โอ้พระเจ้า

575
01:02:04,294 --> 01:02:06,295
จอร์จ.

576
01:02:06,296 --> 01:02:08,088
ฟิลลิส.

577
01:02:08,089 --> 01:02:09,548
เขาเป็นยังไงบ้าง?

578
01:02:09,549 --> 01:02:11,091
เขารู้

579
01:02:13,845 --> 01:02:15,596
อย่าไล่ฉันออกไป

580
01:02:16,597 --> 01:02:20,184
แล้วพบกันใหม่ที่บ้านของฉัน

581
01:02:31,696 --> 01:02:32,821
เขาเป็นยังไงบ้าง?

582
01:02:32,822 --> 01:02:34,823
เขาเอ่อ...

583
01:02:34,824 --> 01:02:37,284
ค่อนข้างสั่นฉันต้องยอมรับ

584
01:02:37,285 --> 01:02:39,619
แล้วฟิลลิสล่ะ?

585
01:02:39,620 --> 01:02:42,414
ฉันเชื่อว่าเธอมีวันที่ลำบากจริงๆ

586
01:02:42,415 --> 01:02:44,499
ใช่. ฉันเข้าใจ.

587
01:02:46,544 --> 01:02:49,838
โอ้พระเจ้า

588
01:02:49,839 --> 01:02:51,465
โอ้.

589
01:02:51,466 --> 01:02:55,385
โอ้พระเจ้า

590
01:02:55,386 --> 01:02:59,931
โอ้พระเจ้า

591
01:02:59,932 --> 01:03:01,600
โอ้พระเจ้า

592
01:03:38,679 --> 01:03:41,556
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

593
01:03:51,401 --> 01:03:53,902
คุณทำได้ดี.

594
01:03:53,903 --> 01:03:55,979
คุณปฏิบัติตามธรรมชาติของมนุษย์อย่างสมบูรณ์แบบ

595
01:03:59,325 --> 01:04:00,910
นี่คือปืนของจอร์จ

596
01:04:22,515 --> 01:04:25,195
_

597
01:04:27,481 --> 01:04:29,563
โรเจอร์ เข้ามานี่สิ

598
01:04:45,071 --> 01:04:47,073
บอกเธอว่าเธอมีงานทำ

599
01:04:54,255 --> 01:04:56,506
คุณท็อดด์?

600
01:04:56,507 --> 01:04:58,259
ใช่ไหมโรเจอร์?

601
01:04:59,760 --> 01:05:01,679
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

602
01:05:02,998 --> 01:05:03,874
ไปข้างหน้า.

603
01:05:07,977 --> 01:05:11,479
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาทำให้คุณ...

604
01:05:11,480 --> 01:05:12,825
ทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?

605
01:05:25,661 --> 01:05:27,830
โรเจอร์...

606
01:05:31,500 --> 01:05:33,793
คุณหวังดีกว่า

607
01:05:33,794 --> 01:05:36,923
ที่คุณไม่เคยเข้าไปเกี่ยวข้อง
กับคนอย่างเขา

608
01:05:39,717 --> 01:05:42,636
ไม่เคยมีคนแบบเขา

609
01:05:42,637 --> 01:05:45,640
ในชีวิตของคุณ

610
01:06:49,203 --> 01:06:51,621
แจ็ค คุณแทบจะไม่แตะเลย
อาหารเย็นสามมื้อของคุณ

611
01:07:00,381 --> 01:07:02,465
ดาร์ยาพูดบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

612
01:07:02,466 --> 01:07:04,271
เอ่อ กังวลเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้เหรอ?

613
01:07:04,274 --> 01:07:06,512
หรือวันหลัง?

614
01:07:12,560 --> 01:07:15,145
ฉันไม่ได้กังวลนะเรย์

615
01:07:15,146 --> 01:07:16,545
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

616
01:07:16,548 --> 01:07:18,481
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

617
01:07:18,482 --> 01:07:21,151
สักพักหนึ่งวันมะรืนนี้

618
01:07:21,152 --> 01:07:22,771
ฉันจะต้องอยู่ด้วยตัวเอง

619
01:07:22,774 --> 01:07:25,071
นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
ถึงเวลาที่คุณจะเรียนรู้

620
01:07:25,072 --> 01:07:26,907
วิธีคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

621
01:07:28,659 --> 01:07:30,493
ก็...

622
01:07:30,494 --> 01:07:32,787
ระหว่างนี้ก็มี
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้

623
01:07:32,788 --> 01:07:34,247
แค่แจ้งให้เราทราบ

624
01:07:34,248 --> 01:07:36,246
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเรย์

625
01:07:38,127 --> 01:07:41,338
และฉันจะติดตามต่อไป
การติดต่อของฉันนั้น

626
01:07:41,339 --> 01:07:43,673
หวังว่าจะได้รับข้อมูลที่คุณต้องการ

627
01:07:43,674 --> 01:07:46,176
ต้องการ

628
01:07:46,177 --> 01:07:47,303
ไม่จำเป็น.

629
01:07:50,014 --> 01:07:54,226
ฉันไม่ต้องการอะไรเรย์

630
01:07:57,146 --> 01:07:59,648
หากมีสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้

631
01:07:59,649 --> 01:08:03,109
เกี่ยวกับฉัน เรย์

632
01:08:03,110 --> 01:08:07,530
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

633
01:08:07,531 --> 01:08:08,658
ฉันต้องการ.

634
01:08:10,993 --> 01:08:13,371
และฉันต้องการข้อมูลนั้น

635
01:08:19,710 --> 01:08:22,463
ตลกดีที่เธอจะ
ให้มันกับคุณเท่านั้น

636
01:08:26,813 --> 01:08:29,816
ข้อมูลนี้ดูเหมือนว่า
ค่อนข้างสำคัญสำหรับคุณ

637
01:08:37,978 --> 01:08:41,314
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเอามันมาให้คุณ

638
01:08:41,315 --> 01:08:45,819
และฉันก็สามารถทำได้ดีกว่า
เชื่อถือข้อมูลนั้น

639
01:08:45,820 --> 01:08:47,330
เธอเป็นเลขาของเฮสติ้งส์

640
01:08:47,333 --> 01:08:50,241
เธอรู้ว่าเขารู้อะไร

641
01:10:07,818 --> 01:10:10,028
มาร์กาเร็ต?

642
01:10:10,029 --> 01:10:12,198
เหยี่ยว.

643
01:10:13,491 --> 01:10:17,243
คืนนี้คุณจะเดินไปที่ไหน?

644
01:10:17,244 --> 01:10:21,080
อีกครั้ง บันทึกของคุณและ
ฉันอยู่ในหน้าเดียวกัน

645
01:10:21,081 --> 01:10:24,794
น่าจะเป็นอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่คืนนี้

646
01:10:26,587 --> 01:10:29,172
ดวงดาวเปลี่ยนไป...

647
01:10:29,173 --> 01:10:33,344
และเวลาก็ปรากฏเอง

648
01:10:35,429 --> 01:10:37,806
เหยี่ยว

649
01:10:37,807 --> 01:10:39,433
ดูอย่างระมัดระวัง

650
01:10:40,851 --> 01:10:43,604
ฉันจะมาร์กาเร็ต

651
01:10:45,189 --> 01:10:48,400
ฉันอ่อนแอเกินกว่าจะไปกับคุณ

652
01:10:50,778 --> 01:10:53,363
แต่หยุดโดย

653
01:10:53,364 --> 01:10:56,158
ฉันมีกาแฟและพายสำหรับคุณ

654
01:10:57,451 --> 01:11:00,955
คงต้องตามแล้ว..
ตอนนี้ฉันเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

655
01:11:02,957 --> 01:11:06,085
โปรดแจ้งให้เราทราบว่าเกิดอะไรขึ้น

656
01:11:08,504 --> 01:11:10,714
ฉันจะมาร์กาเร็ต

657
01:11:11,966 --> 01:11:14,260
ราตรีสวัสดิ์มาร์กาเร็ต

658
01:12:41,424 --> 01:12:43,150
_

659
01:12:43,776 --> 01:12:45,903
_

660
01:12:46,289 --> 01:12:47,738
_

661
01:12:47,947 --> 01:12:49,949
_

662
01:12:50,116 --> 01:12:52,159
_

663
01:13:00,084 --> 01:13:02,002
_

664
01:13:02,211 --> 01:13:05,172
_

665
01:14:06,252 --> 01:14:07,787
_

666
01:14:07,865 --> 01:14:10,321
_

667
01:14:17,203 --> 01:14:18,662
_

668
01:14:18,746 --> 01:14:20,498
_

669
01:14:20,539 --> 01:14:22,333
_

670
01:14:34,959 --> 01:14:38,974
_

671
01:14:52,069 --> 01:14:54,738
คุณคือลอร่า พาลเมอร์ใช่ไหม?

672
01:15:02,748 --> 01:15:06,252
_

673
01:15:12,883 --> 01:15:15,970
_

674
01:15:16,512 --> 01:15:18,764
_

675
01:15:27,262 --> 01:15:30,003
คุณเป็นใคร?

676
01:15:37,074 --> 01:15:38,784
_

677
01:15:38,993 --> 01:15:42,079
_

678
01:15:44,835 --> 01:15:47,593
แต่ลอร่า พาลเมอร์เสียชีวิตแล้ว

679
01:15:50,170 --> 01:15:53,424
_

680
01:16:01,223 --> 01:16:03,767
_

681
01:17:00,189 --> 01:17:01,940
ฉันจะได้ไปเมื่อไหร่?

682
01:17:47,527 --> 01:17:48,862
กระซิบ.

683
01:19:36,063 --> 01:19:37,648
_

684
01:19:37,856 --> 01:19:40,234
_

685
01:19:40,734 --> 01:19:42,194
_

686
01:19:42,277 --> 01:19:44,279
_

687
01:19:44,488 --> 01:19:46,573
_

688
01:20:34,246 --> 01:20:37,124
_

689
01:20:37,541 --> 01:20:40,377
_

690
01:20:43,570 --> 01:20:46,448
_

691
01:20:46,565 --> 01:20:47,759
_

692
01:20:48,862 --> 01:20:50,137
_

693
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
_

694
01:20:51,722 --> 01:20:53,098
_

695
01:21:04,943 --> 01:21:08,906
_

696
01:21:09,239 --> 01:21:13,619
_

697
01:21:46,908 --> 01:21:49,279
_

698
01:21:49,571 --> 01:21:50,656
_

699
01:21:51,031 --> 01:21:54,076
_

700
01:21:54,076 --> 01:21:55,953
_

701
01:21:55,953 --> 01:21:57,829
_

702
01:23:05,887 --> 01:23:07,556
แจ็ค มานี่สิ

703
01:24:04,894 --> 01:24:06,378
อึ.

704
01:24:06,381 --> 01:24:08,966
เขากำลังจะมา ฉันมี
เพื่อออกจากโทรศัพท์

705
01:24:14,164 --> 01:24:15,289
สวัสดีที่รัก

706
01:24:18,691 --> 01:24:20,489
คุณคุยกับใคร?

707
01:24:23,232 --> 01:24:24,540
อืม, แจ็ค.

708
01:24:28,136 --> 01:24:29,734
แค่ให้แน่ใจว่าฉันจะได้งานทำ

709
01:24:29,737 --> 01:24:31,096
บนรถของเลขาฯ

710
01:24:31,097 --> 01:24:32,151
มม.

711
01:24:33,362 --> 01:24:35,059
แจ็คพูดอะไร?

712
01:24:35,060 --> 01:24:38,812
เขาบอกว่าไปได้ดีทุกอย่าง

713
01:24:44,235 --> 01:24:45,601
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

714
01:24:49,240 --> 01:24:51,200
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ

715
01:24:51,201 --> 01:24:52,785
หายไปเองสักพักหนึ่ง

716
01:24:52,786 --> 01:24:54,329
เหมือนที่คุณพูด

717
01:24:57,678 --> 01:24:59,263
คุณดีใจที่ได้พบฉันดาร์ยา?

718
01:25:00,418 --> 01:25:02,628
ใช่ที่รัก

719
01:25:05,632 --> 01:25:07,467
สบายดีนะคะ ดาเรีย

720
01:25:11,346 --> 01:25:14,848
เรย์ควรจะเป็น
เจอกันบ่ายนี้นะ

721
01:25:14,849 --> 01:25:17,227
- เขาไม่เคยแสดง
- โอ้ใช่?

722
01:25:18,478 --> 01:25:19,979
ใช่.

723
01:25:25,318 --> 01:25:27,695
45 อันของคุณอยู่ที่ไหนดาร์ยา?

724
01:25:28,405 --> 01:25:31,157
ฉันมีมันอยู่ข้างเตียง

725
01:25:42,877 --> 01:25:45,046
ว่าไง?

726
01:25:47,006 --> 01:25:49,259
อาจต้องการยืมไปทำงาน

727
01:25:54,532 --> 01:25:56,617
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ

728
01:26:22,959 --> 01:26:26,253
ดาร์ยา แจ็คตายแล้ว

729
01:26:26,254 --> 01:26:29,382
ฉันฆ่าแจ็คไปสองชั่วโมง
ที่ผ่านมาหลังจากที่เขาต่อสายรถแล้ว

730
01:26:32,760 --> 01:26:35,387
อย่าขยับ...

731
01:26:36,222 --> 01:26:37,765
กล้ามเนื้อหนึ่งอัน

732
01:26:46,232 --> 01:26:49,694
ฉันจะเล่นบางอย่างให้คุณดาร์ยา

733
01:26:54,493 --> 01:26:56,411
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่จะ
พบว่าสิ่งนี้น่าสนใจ

734
01:26:58,056 --> 01:26:59,373
ดาเรีย นั่นคุณเหรอ?

735
01:26:59,376 --> 01:27:02,080
เรย์ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

736
01:27:02,081 --> 01:27:06,251
เรือนจำกลาง เซาท์ดาโคตา

737
01:27:06,252 --> 01:27:08,253
อะไรวะ? คุณทำอะไรเรย์?

738
01:27:08,254 --> 01:27:09,922
ถืออาวุธข้ามแนวรัฐ

739
01:27:09,923 --> 01:27:13,759
ฉันระยำ ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้

740
01:27:13,760 --> 01:27:15,594
คุณโทรหาฉันว่ายังไง?

741
01:27:15,595 --> 01:27:17,304
นี่คือเตา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

742
01:27:17,305 --> 01:27:19,293
ไม่มีใครฟังเลย

743
01:27:19,296 --> 01:27:21,350
แล้วเราจะทำยังไงกับคูเปอร์ล่ะ?

744
01:27:21,351 --> 01:27:24,123
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเจฟฟรีส์อีกครั้ง

745
01:27:24,126 --> 01:27:26,995
คุณต้องตีคูเปอร์ถ้าเขาทำ
ยังคงอยู่ในคืนพรุ่งนี้

746
01:27:26,998 --> 01:27:30,734
นั่นหมายความว่าคุณตอนนี้
ดาร์ยา. คุณต้องทำเช่นนี้

747
01:27:30,735 --> 01:27:31,907
เชี่ยเอ้ย

748
01:27:31,910 --> 01:27:33,678
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่ารถของเขาเพิ่งดึงขึ้นมา

749
01:27:33,681 --> 01:27:35,531
เชี่ยเอ้ย!

750
01:27:35,532 --> 01:27:37,217
มาดูกันว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

751
01:27:37,220 --> 01:27:39,923
ถ้าจำเป็น ฉันจะพาเขาออกไป

752
01:27:39,926 --> 01:27:42,094
ไอ้บ้า เขามาแล้ว ฉัน
ต้องลงจากโทรศัพท์

753
01:27:53,635 --> 01:27:55,801
จุ๊ๆ

754
01:28:08,189 --> 01:28:11,942
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

755
01:28:11,943 --> 01:28:14,320
ใช่แล้ว ดาเรีย..

756
01:28:18,783 --> 01:28:21,240
อึ!

757
01:28:34,924 --> 01:28:37,510
ดาเรีย...

758
01:28:40,847 --> 01:28:44,391
ใครจ้างคุณกับเรย์ให้ฆ่าฉัน?

759
01:28:44,392 --> 01:28:47,936
ฉันไม่รู้.

760
01:28:50,023 --> 01:28:52,525
ฉันไม่รู้.

761
01:28:55,903 --> 01:28:57,355
ฉันสาบาน ฉันไม่...

762
01:28:57,358 --> 01:28:58,864
อืม?

763
01:28:58,865 --> 01:29:01,534
เรย์รู้

764
01:29:04,370 --> 01:29:07,540
ฉันไม่รู้. เขาไม่เคยบอกฉัน

765
01:29:08,625 --> 01:29:12,210
คาดหวังไว้จริงๆ.
ฉันเชื่อว่าเรย์

766
01:29:12,211 --> 01:29:15,340
ติดคุกเพราะแบก
มีปืนข้ามแนวรัฐเหรอ?

767
01:29:17,354 --> 01:29:18,730
ดาเรีย มองฉันสิ

768
01:29:22,206 --> 01:29:25,125
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจทีเดียว
สิ่งที่ต้องคิด

769
01:29:27,310 --> 01:29:29,604
เกมเริ่มต้นขึ้น

770
01:29:32,440 --> 01:29:34,942
เขาบอกว่าทำไมพวกเขาถึงอยากให้ฉันตาย?

771
01:29:36,694 --> 01:29:38,655
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

772
01:29:41,587 --> 01:29:44,381
พวกเขาต้องการฉันมากแค่ไหน
ตายเหรอ? พวกเขาจ่ายเงินให้คุณอะไร?

773
01:29:49,415 --> 01:29:52,502
เราจะแบ่งครึ่งล้าน

774
01:29:58,132 --> 01:30:00,967
ฉันคงไม่ทำมัน

775
01:30:02,720 --> 01:30:03,960
ฉันเพิ่งพูดแบบนั้นกับเรย์

776
01:30:03,963 --> 01:30:05,556
หุบปากไปเลย ดาเรีย

777
01:30:15,817 --> 01:30:18,860
แต่...

778
01:30:18,861 --> 01:30:22,114
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
ออกไปที่ไหนสักแห่งในวันพรุ่งนี้

779
01:30:22,115 --> 01:30:24,408
พรุ่งนี้

780
01:30:24,409 --> 01:30:26,921
ฉันคงต้องโดนดึงกลับแล้วล่ะ

781
01:30:26,924 --> 01:30:29,621
เข้าไปในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าแบล็คลอดจ์

782
01:30:29,622 --> 01:30:31,373
แต่ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

783
01:30:31,374 --> 01:30:33,543
ฉันมีแผนสำหรับสิ่งนั้น

784
01:30:35,795 --> 01:30:40,466
แต่เรื่องคุกนี้
กับไอ้เวรนั่นเรย์...

785
01:30:46,009 --> 01:30:47,843
ดาร์ยา เรย์ได้รับข้อมูลนั้นหรือเปล่า

786
01:30:47,846 --> 01:30:51,184
จากเลขาของเฮสติ้งส์เหรอ?

787
01:30:52,687 --> 01:30:57,357
เขาเคยพูดถึงพิกัดกับคุณบ้างไหม?

788
01:30:57,358 --> 01:31:00,318
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

789
01:31:00,319 --> 01:31:03,573
พิกัดทางภูมิศาสตร์
ตัวเลขตัวอักษร

790
01:31:04,532 --> 01:31:06,576
พวกเขาสามารถช่วยชีวิตคุณได้

791
01:31:09,912 --> 01:31:13,498
เขาบอกว่าเธอบอกอะไรบางอย่างกับเขา
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

792
01:31:28,181 --> 01:31:29,927
มีใครเคยแสดงสิ่งนี้ให้คุณดูมาก่อนหรือไม่?

793
01:31:33,394 --> 01:31:38,356
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

794
01:31:38,362 --> 01:31:41,109
ฮะ?

795
01:31:41,110 --> 01:31:42,917
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

796
01:31:45,281 --> 01:31:48,703
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

797
01:32:00,546 --> 01:32:03,215
คุณจะฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?

798
01:32:03,216 --> 01:32:05,093
ใช่แล้ว ดาเรีย..

799
01:33:36,142 --> 01:33:37,475
ฟิลลิป?

800
01:33:37,476 --> 01:33:38,977
คุณมาสาย

801
01:33:38,978 --> 01:33:40,812
ไม่สามารถช่วยได้

802
01:33:40,813 --> 01:33:42,647
ฉันคิดถึงคุณที่นิวยอร์ค

803
01:33:42,648 --> 01:33:44,512
แต่ฉันเห็นว่าคุณยังอยู่ในบัคฮอร์น

804
01:33:44,515 --> 01:33:47,397
และคุณยังอยู่
ไม่มีที่ไหนเลย ถูกต้องไหม?

805
01:33:47,400 --> 01:33:50,937
คุณได้พบกับผู้พันการ์แลนด์ บริกส์

806
01:33:52,867 --> 01:33:54,452
คุณรู้ได้อย่างไร?

807
01:33:56,746 --> 01:33:58,121
ฟิลลิป?

808
01:33:58,122 --> 01:34:01,542
จริงๆแล้วฉันแค่โทรมาเพื่อบอกลา

809
01:34:04,670 --> 01:34:07,339
นี่คือฟิลลิป เจฟฟรีส์ ใช่ไหม?

810
01:34:07,340 --> 01:34:09,014
พรุ่งนี้คุณจะกลับแล้ว

811
01:34:09,017 --> 01:34:11,509
และฉันจะอยู่กับบ๊อบอีกครั้ง

812
01:34:11,510 --> 01:34:13,345
นี่คือใคร?

813
01:35:21,577 --> 01:35:24,523
_

814
01:36:22,641 --> 01:36:24,142
ใช่?

815
01:36:24,143 --> 01:36:25,394
ฉันเอง.

816
01:36:38,491 --> 01:36:40,950
ฉันต้องการให้คุณทำความสะอาดในห้องหก

817
01:36:40,951 --> 01:36:42,044
ทุกอย่าง.

818
01:36:42,047 --> 01:36:43,536
ดาร์ย่า?

819
01:36:43,537 --> 01:36:45,455
นั่นเป็นข่าวดี

820
01:36:45,456 --> 01:36:47,792
ฉันอิจฉาผู้หญิงเลวคนนั้นจังเลย

821
01:36:48,876 --> 01:36:50,001
แล้วไปรับสามีของคุณ

822
01:36:50,002 --> 01:36:53,505
ฉันต้องการคุณและฮัทช์ในบางพื้นที่

823
01:36:53,506 --> 01:36:56,049
ในอีกไม่กี่วัน

824
01:36:56,050 --> 01:36:57,384
ฉันจะได้รับคำพูดกับคุณ

825
01:36:57,385 --> 01:37:00,054
โอเค เจ้านาย

826
01:37:05,643 --> 01:37:07,811
ชานตาล

827
01:37:07,812 --> 01:37:09,605
มาที่นี่

828
01:37:24,729 --> 01:37:26,856
โอ้.

829
01:37:26,859 --> 01:37:29,040
คุณเป็นคนดีและเปียก

830
01:37:29,041 --> 01:37:31,376
มม.

831
01:37:41,105 --> 01:37:45,109
_

832
01:37:46,569 --> 01:37:47,945
_

833
01:37:47,945 --> 01:37:49,488
_

834
01:37:49,947 --> 01:37:51,449
_

835
01:37:52,283 --> 01:37:53,868
_

836
01:38:01,959 --> 01:38:03,461
_

837
01:38:04,128 --> 01:38:06,130
_

838
01:38:07,465 --> 01:38:09,842
_

839
01:38:12,720 --> 01:38:14,639
_

840
01:38:17,516 --> 01:38:19,185
_

841
01:39:44,350 --> 01:39:46,063
_

842
01:39:46,230 --> 01:39:48,315
_

843
01:40:49,251 --> 01:40:51,921
_

844
01:40:53,155 --> 01:40:54,298
_

845
01:40:58,427 --> 01:40:59,553
_

846
01:41:00,262 --> 01:41:02,932
_

847
01:42:22,171 --> 01:42:26,335
_

848
01:43:40,996 --> 01:43:42,997
แปลก.

849
01:43:42,998 --> 01:43:45,917
เขาอยู่ที่ไหน?

850
01:43:45,918 --> 01:43:48,169
ทำสิ่งนี้โดยวิธีใดก็ได้
โอกาส หมายถึงว่าฉันทำได้

851
01:43:48,170 --> 01:43:49,561
ไปที่นั่นกับคุณเหรอ?

852
01:43:49,564 --> 01:43:51,756
ฉันนำลาเต้สองแก้วมาให้เราอีกครั้ง

853
01:46:20,567 --> 01:46:25,129
_

854
01:46:25,202 --> 01:46:28,746
♪ เงา ♪

855
01:46:28,747 --> 01:46:31,625
♪ พาฉันลงไป ♪

856
01:46:34,461 --> 01:46:37,880
♪ เงา ♪

857
01:46:37,881 --> 01:46:42,301
♪ พาฉันลงไปกับคุณ ♪

858
01:46:42,302 --> 01:46:45,764
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

859
01:46:46,431 --> 01:46:50,102
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

860
01:46:51,853 --> 01:46:54,648
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

861
01:46:56,316 --> 01:46:59,111
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

862
01:47:01,987 --> 01:47:05,114
♪ คุณอยู่ในน้ำ... ♪

863
01:47:05,130 --> 01:47:06,534
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมใช่ไหม?

864
01:47:06,535 --> 01:47:09,704
ใช่แล้ว มันคือลูกหมาของที่นี่

865
01:47:09,705 --> 01:47:13,541
- คุณต้องการเบียร์ชนิดไหน?
- โอ้ ฉันจะได้อะไรก็ได้

866
01:47:13,542 --> 01:47:15,476
อาณานิคมน้ำแข็งสองแห่ง

867
01:47:15,479 --> 01:47:17,461
ไม่ พวกคุณ

868
01:47:17,462 --> 01:47:19,338
ลูกสาวของฉันอยู่กับผู้ชายผิดคน

869
01:47:19,339 --> 01:47:22,008
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ใครๆ ก็รักสตีเว่น

870
01:47:22,009 --> 01:47:24,468
คุณไม่รู้จักเบ็คกี้ ฉัน
สามารถมองเห็นได้บนใบหน้าของเธอ

871
01:47:24,469 --> 01:47:26,762
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

872
01:47:26,763 --> 01:47:28,139
มันคือชีวิตของเธอ

873
01:47:28,140 --> 01:47:30,308
♪ คุณได้ยินฉันไหม ♪

874
01:47:31,351 --> 01:47:35,229
♪ คุณได้ยินฉันไหม ♪

875
01:47:44,364 --> 01:47:46,323
เฮ้ ที่นั่น

876
01:47:46,324 --> 01:47:49,190
นั่นเจมส์.. เขา
จ้องมองคุณอีกครั้ง

877
01:47:52,664 --> 01:47:55,979
เจมส์มีอะไรจะให้คุณหรือเปล่า?

878
01:47:55,982 --> 01:47:57,816
มีบางอย่างผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น

879
01:47:57,819 --> 01:47:59,462
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา

880
01:47:59,463 --> 01:48:01,338
เจมส์ประสบอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์

881
01:48:01,339 --> 01:48:03,424
ตอนนี้เขาแค่เงียบๆ

882
01:48:03,425 --> 01:48:05,384
เจมส์ยังเจ๋งอยู่เลย

883
01:48:05,385 --> 01:48:08,137
เขาเจ๋งเสมอ

884
01:48:08,138 --> 01:48:10,599
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

885
01:48:12,350 --> 01:48:15,479
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

886
01:48:17,230 --> 01:48:19,983
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

887
01:48:23,278 --> 01:48:29,033
♪ ตอนกลางคืน ฉันกำลังขับรถของคุณอยู่ ♪

888
01:48:29,034 --> 01:48:32,536
♪ แกล้งทำเป็นว่า
เราจะไปจากเมืองนี้ ♪

889
01:48:32,537 --> 01:48:37,541
♪ เรากำลังดูทั้งหมด
ไฟถนนจางลง ♪

890
01:48:37,542 --> 01:48:40,753
♪ และตอนนี้คุณก็เป็นเพียง
ความฝันของคนแปลกหน้า ♪

891
01:48:40,754 --> 01:48:46,509
♪ ฉันถ่ายรูปคุณแล้ว
จากกรอบ ♪

892
01:48:46,510 --> 01:48:51,222
♪ และตอนนี้คุณก็อยู่
ไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย ♪

893
01:48:51,223 --> 01:48:54,475
♪ เงาของคุณล้มลง
เหมือนฝนเมื่อคืนนี้ ♪

894
01:49:10,450 --> 01:49:14,204
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

895
01:49:15,705 --> 01:49:18,750
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

896
01:49:19,417 --> 01:49:23,338
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

897
01:49:24,506 --> 01:49:28,551
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

898
01:49:28,603 --> 01:49:33,025
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

899
01:49:46,361 --> 01:49:50,282
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

900
01:49:51,867 --> 01:49:53,910
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

901
01:49:55,370 --> 01:49:59,082
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

902
01:50:00,748 --> 01:50:03,792
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

903
01:50:05,797 --> 01:50:12,595
♪ ตอนกลางคืน ฉันกำลังขับรถของคุณอยู่ ♪

904
01:50:12,596 --> 01:50:15,055
♪ แกล้งทำเป็นว่า
เราจะไปจากเมืองนี้ ♪

905
01:50:15,056 --> 01:50:20,811
♪ เรากำลังดูทั้งหมด
ไฟถนนจางลง ♪

906
01:50:20,812 --> 01:50:25,191
♪ และตอนนี้คุณก็เป็นเพียง
ความฝันของคนแปลกหน้า ♪

907
01:50:25,192 --> 01:50:29,987
♪ ฉันถ่ายรูปคุณแล้ว
จากกรอบ ♪

908
01:50:29,988 --> 01:50:34,658
♪ และตอนนี้คุณก็อยู่
ไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย ♪

909
01:50:34,659 --> 01:50:38,996
♪ เงาของคุณล้มลง
เหมือนฝนเมื่อคืนนี้ ♪

910
01:50:59,351 --> 01:51:02,312
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

911
01:51:03,688 --> 01:51:06,775
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

912
01:51:07,442 --> 01:51:11,112
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪

913
01:51:12,820 --> 01:51:16,114
♪ เป็นครั้งสุดท้าย ♪